Marklar, dette er Marklar. Jeg nærmer meg Marklar.
–Ta kontakt med marklar. –Marklar!
Vær hilset, marklar. Jeg er Marklar!
Jeg kommer med marklar.
Marklar heller.
Hei, alle sammen! Jeg er søster Hollis. Jeg ble valgt
for å komme hit til Afrika og lære dere om Jesus.
Har dere biblene som dere fikk gratis?
Nei, nei, nei. Man spiser ikke Bibelen, man leser den.
Slå opp Markusevangeliet 3.19.
Husk: "Lese Bibelen" + "Ta imot Jesus" = "Mat".
Bra. Hvem kan lese Markusevangeliet 3.19? Marvin, kanskje?
Nei, Marvin. På Guds språk, engelsk.
Skal du tilbake til ditt syndige liv? Hvis du ikke finner Kristus,
er du og ditt folk dømt til å brenne i helvete.
Og det er derfor alle i Hare Krishna er helt...
–Kan jeg hjelpe deg? –Conley og Finks fra CIA.
Vi vil snakke med noen av elevene dine. Du, du, du og du.
–Hva har dere gjort nå? –Kyle dreit i pissoaret!
–Nei! Jeg så at du gjorde det! –Dette gjelder rikets sikkerhet.
Sett dem i den elektriske stolen!
Nå vel, som jeg sa, så er alle i Hare Krishna helt...
Dette er ikke bra. Jeg har sett sånt på tv.
De prøver å få en til å snakke ved å klemme ballene kjempehardt.
De klemmer på ballene til de sprekker som små druer.
–Begynn med Kenny! –Vi vil bare snakke.
–Jeg sa jo det. –For omtrent 31 timer siden
fløy et farget barn over kinesisk luftrom i en avansert farkost.
Den har tilstrekkelig med plutonium om bord til å sprenge en storby.
–Kjenner dere denne personen? –Det er jo Starvin' Marvin!
–Cartman, din idiot! –Nei, vi kjenner ham ikke.
Vi vet allerede at dere kjenner ham.
Hvem er han?
Vil dere ha litt godlukt av Kyle?
Vi må bruke mer drastiske metoder.
De er jo bare barn. Vi kan ikke torturere dem.
Hvem vet hvilket sadistisk u–land farkosten kan havne i?
Se der oppe!
Det er en ufo!
Det var jammen meg et skummelt romvesen.
Snakk med ham, ordfører!
Mektige, edle romvesen: Som ordfører på planeten Australia
ønsker jeg deg velkommen til vår fine... planet Australia.
Pass dere! Han har et våpen!
Vent, det er ikke noe våpen. Det er et papir.
Han prøver å si at han vil flytte folket sitt til Australia.
Dere er velkomne hit. Dere kan bo i misjonsstasjonen der borte.
Han liker nok ikke misjonærer.
–Hvem er gutten som tok farkosten? –Vi vet ikke...
Hvem er denne personen?
–Vær så snill...drep meg. –En gang til!
Nei, vent. Det er et etiopisk barn som vi har adoptert.
–Adoptert? Av hvem da? –Sally Struthers, hun på tv.
–Hvor kan vi finne henne? –Jeg vet det. Slipp dem.
–Smart, feiten! –Jeg taklet ikke ballongen.
Skal vi se på tv?
Ms Struthers kan ta imot dere nå.
Hun er litt overvektig, men ikke si noe. Hun er følsom.
Jeg så et program der de vitset om vekten hennes.
Jeg syntes det var ondskapsfullt. Hun hjelper jo folk.
Ms Struthers...
God dag, mine herrer. Hva kan jeg hjelpe med?
Du har samlet inn millioner til sultende barn i Etiopia.
Jeg gjør mitt beste.
Vi vil ha opplysninger om et av de etiopiske barna.
Han heter Starvin' Marvin.
Er det en sjokolade du har i lomma?
Ja, det er en sjokolade, ms Struthers.
Og jeg har flere.
Men hvis du ikke forteller noe om den etiopiske gutten...
Hyggelig å handle med deg.
Det må være noe om Starvin' Marvin på nyhetene.
Gud vil at du skal sende penger så vi kan hjelpe andre.
–Ikke han nå igjen... –Hvorfor vil folk sende penger?
Starvin' Marvin! Han tok farkosten!
Jeg håper du kan betale for reparasjonene.
–Du kommer til å bli tatt. –Han vil at vi skal komme inn.
–Så kult! –Vi drar et sted!
–Flott! –Kan man slå av musikken?
Det var bedre.
Hei, hvordan står det til i dag?
Se hva jeg har med meg. Nei, ikke mat. Det er et kors.
Ditt nye, kristne navn står på det. Du heter Michael nå.
Kan du si "Michael"?
"Michael"..? Det kommer nok.
Hei, broder David. Har du noen synder å bekjenne?
Noen andre? Noen synder å bekjenne? Joshua?
Jeg kommer til å tenke på Salme 46.
–"Om så fjellet rister..." –Der er de!
Sally Struthers fortalte hvor Marvins foreldre var.
Mr og mrs Klick Klick Dirk. Dere vet nok hvorfor vi er her.
Nei, ikke Mexico. Det er misjonærer der også.
–Utah? Det fullt av misjonærer. –Han har prøvd hele verden.
Ikke her. Hvor er dette?
–Hva trykket du på, Cartman? –Hva faen er det der?
Hvor er vi?
–Vi er på en annen planet. –Flott! Se på alle trærne!
Vær hilset. Velkommen til Marklar.
Jeg er Marklar, Marklars leder.
Jeg heter Stan og er Jordens leder.
–Marklar. –Jeg er Jordens leder!
–Faen heller, jeg sa det først. –Det hjelper ikke!
Takk for at dere førte vår marklar tilbake til oss.
–Het ikke planeten deres "Marklar"? –Her på Marklar
heter alle personer, steder og ting "marklar".
Marvin og hans folk bor på et drittsted. De kan ikke dyrke mat.
–Det er fint om de kan bo her. –Vi har god plass på Marklar.
Hvis Marklar vil ta med sine marklar til Marklar, går det bra.
Bare ta vår marklar tilbake til Marklar og hent alle marklar.
La oss gå gjennom dette en gang til.
Marvin har en farkost vi vil ha. Hvordan får tak i den?
USA må få tak i den. Ellers tar vi kanskje noe fra dere.
Denne...saken her, for eksempel.
Hva sier dere nå? Hvis dere vil se den igjen, må dere kontakte sønnen.
Der er det!
–Bort fra romskipet, barn! –Det er greit.
Vi kom til en flott planet som heter Marklar.
Deres leder sa at alle etiopierne kan få bo der.
–Har de hørt om Kristus der? –Nei! Det er perfekt!
Å, nei! Vi må spre evangeliet til de stakkars sjelene.
Kom, Marvin. Vi må komme til Marklar før misjonærene.
Dette skipet tilhører nå USAs regjering.
Ring guttenes mødre og fortell hvordan de har oppført seg.
Det er så mange fantastiske misjonærer som arbeider i Afrika.
Vi vil spre bibler til folk i hele verden,
og vi trenger hjelp av dere alle for å kunne fortsette.
Hør her: En av våre misjonærer i Nord–Afrika
har gjort en fantastisk oppdagelse, en ny planet
i galaksen Alfa Seti 6 der det finnes intelligent liv.
–Fantastisk. –Vi vet ikke hvordan de ser ut,
men de har aldri hørt om Jesus Kristus.
Hva kan vi gjøre for å hjelpe de stakkars romvesnene?
Vi trenger penger til et nytt stjernekrysser.
Med den kan vi levere budskapet om Jesu Kristi herlighet
til de ugudelige romvesnene. Send penger nå! Amen!
Hold dere på avstand til vi kan gjøre noen tester.
–Unnskyld. Tom Brokaw er her. –Tom Brokaw? Er pressen alt her?
God dag, mine herrer.
–Mr Brokaw, formoder jeg. –Helt riktig.
Jeg er her for å få et skup.
Dere har visst funnet et romskip.
Siden jeg er Tom Brokaw...
Trodde du at det ville lure noen? Du likner ikke på Tom Brokaw.
–Tviler du på min integritet? –Han har jo ikke bart.
Hva..? Jeg spiste burritos tidligere.
Gå til rommet deres, gutter.
–Drittsekker! –Løp!
–Kenny! –Han er ferdig.
–Han står jo der! –Nei, glem ham.
–Nei! –Faen heller!
–Ja! Vi klarte det! –Dra til deres nye hjem, Marvin.
Hva var det?
Vi har låst siktet på dere. Vend tilbake straks.
–De skyter på oss! –Dra til Marklar, Marvin!
–Hva gjorde vi? –Cartman trykket på knappen.
–Hvilken knapp trykket du på? –Jeg husker ikke.
–Cartman, din idiot! –Det var kanskje denne...
Skipet er visst lagd av en supersterk legering.
Guds ord spres over hele verden,
og all hjelpen deres blir satt pris på.
Nå trenger vi en argonkrystall–laser.
De kan bore hull i romskip der andre lasere ikke strekker til.
Send penger nå. Takk.
Vi har forstått at du eier ditt eget romskip, ms Struthers,
Kanskje, kanskje ikke.
Vi trenger det for å fange guttene. Vi gjør hva som helst.
Hvorfor skulle jeg hjelpe dere?
Hvis etiopierne flytter til en annen planet,
hvem kommer da til å sende penger? Uten etiopierne får du ingen mat.
Det vil ikke bli noe problem. Vi har en sikkerhet.
Jeg har de vantro i siktet.
De har fotontorpedoer!
Våre skjold kan ikke stå imot fotontorpedoer,
så vi trenger virkelig hjelpen deres.
Vi trenger penger for å kunne spre budskapet om Jesus
og bygge mer avanserte skjold till romskipet vårt.
Ring nå, så får dere en pins!
Nå har du dem, Marvin!
Advarsel: Skjoldene svikter.
Bra! Trekk dem inn med trekkstrålen.
Nå har vi dem!
–Det er Sally Struthers! –De må dra tilbake til Etiopia.
–Beklager. Vi gjorde vårt beste. –Vent!
Ms Struthers? Vær så snill, ms Struthers.
Du hadde gode grunner for å danne stiftelsen din.
Du ville hjelpe sultende mennesker.
Og av samme grunn vil vi hjelpe venne vår Marvin nå.
På grunn av meg?
Ikke glem gaven vår til deg. Barnet i karbonitt.
La ham snakke.
Du har lært oss at livet går ut på å hjelpe andre.
Det eneste vi vil... er å bli som deg.
Du har rett!
Hun slukte det!
Hør her, folkens.
Sally Struthers har en tiberisk junker, huttenes favorittskip,
og har fanget vårt nye skip i en
positrontrekkstråle.
Nå trenger vi en trekkstrålebryter.
Ikke en vanlig trekkstrålebryter, men en negativ trekkstrålebryter,
for å kunne spre budskapet om Jesus.
–Nå har vi sjansen! –Det var den røde knappen!
–De har åpnet ormehullet! –Det trekker oss inn!
Vær så snill! Vi blir forvirret. Dere på forklare en i marklar.
Vi vil spre budskapet om Jesus. Han døde for deres synder.
–Hvem? Marklar? –Vi tok med Marvin og hans folk.
–Tok med Marklar? –Hva er "Marklar"?
Her på Marklar kaller vi alt og alle for "Marklar".
–Blir det ikke forvirrende? –Nei. Se her.
–Marklar! –Ja?
Vent. Jeg tror jeg kan forklare dette.
Marklar vil endre dere marklar og vil ikke at marklar skal bo her.
De tvinger marklar med marklar til å tro på deres marklar.
De vil bygge marklar og marklar her
og erstatte Marklar med Marklar. Men marklar kan ikke bo på Marklar,
så de må komma hit til Marklar. La marklar få leve her
uten marklar, marklar og marklar.
Unge marklar. Ditt marklar er klokt og sant.
–Godt gjort! –Marklar får bli!
–Flott! –Men marklar må dra herfra.
–Dere vil brenne i helvete! –Så hyggelig. Takk for besøket.
Det var moro å treffe deg igjen, Marvin.
Nei, vi må dra. Sally Struthers skal gi oss skyss hjem.
Ha det, Marvin!
–Vi kommer kanskje på besøk! –Når Jesse Jackson blir president.
–Vi kommer aldri på besøk. –Det sier man ikke.
Tekst: Ståle Waren Broadcast Text Oslo, 2005
Tekstadministrasjon: www.broadcasttext.com